1 00:03:13,318 --> 00:03:14,684 Co wiecie, chłopcy? 2 00:03:14,778 --> 00:03:16,189 Hej, Papi, podejdź tutaj. 3 00:03:16,279 --> 00:03:17,645 Mam kogoś Chcę, żebyś się spotkał. 4 00:03:19,199 --> 00:03:20,440 Rolanda Legranda. 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,035 Przyłapałem tę pieprzoną kozę śpiewającą jak kanarek dla policji. 6 00:03:25,956 --> 00:03:28,790 To właśnie się dzieje kiedy mnie pokonasz. 7 00:03:29,626 --> 00:03:31,458 Zdobądź ten kawałek gówna stąd. 8 00:03:32,796 --> 00:03:34,788 Więc co robisz masz dla mnie? 9 00:03:37,175 --> 00:03:39,292 Kawałek ciasta, tak jak powiedziałeś. 10 00:03:40,053 --> 00:03:41,544 Wkładasz dowolne dla siebie? 11 00:03:43,098 --> 00:03:44,839 Tak, tylko para z tych dużych. 12 00:03:49,980 --> 00:03:51,937 Pewnie, że dostałeś trochę jaj na ciebie. 13 00:03:52,774 --> 00:03:54,185 Próbujesz mnie pogonić, 14 00:03:54,860 --> 00:03:56,567 i je obetnę spierdalaj. 15 00:03:58,113 --> 00:03:59,229 Dobrze, że za 10 tys. 16 00:04:32,898 --> 00:04:34,355 Czy miałeś dobra noc? 17 00:04:34,608 --> 00:04:36,065 - Tak. - Przynajmniej tak zrobiłeś. 18 00:04:38,945 --> 00:04:40,527 Może to będzie pocieszyć cię. 19 00:04:43,617 --> 00:04:44,733 Weź to. 20 00:04:54,461 --> 00:04:55,461 To dla ciebie. 21 00:04:57,255 --> 00:04:59,087 kilka te duże dla nas. 22 00:04:59,883 --> 00:05:01,090 Jesteś szalony. 23 00:05:04,554 --> 00:05:05,795 Gdzie idziesz? 24 00:05:05,889 --> 00:05:07,369 Castili mnie nie chce wychodzić wcześniej. 25 00:05:07,432 --> 00:05:08,639 Do diabła z Castilim. 26 00:05:11,228 --> 00:05:12,435 Chodźmy się trochę zabawić. 27 00:05:14,356 --> 00:05:16,222 Odwróćmy ten grymas do góry nogami. 28 00:05:20,070 --> 00:05:21,652 Wiem, że chcesz żeby się trochę zabawić. 29 00:05:40,715 --> 00:05:42,456 Kocham cię. 30 00:05:43,343 --> 00:05:44,584 Powiedz to jeszcze raz. 31 00:05:45,512 --> 00:05:46,753 Wolniej. 32 00:05:47,514 --> 00:05:48,675 ja... 33 00:05:50,559 --> 00:05:51,800 ...kocham... 34 00:05:54,563 --> 00:05:55,563 ...ty. 35 00:06:06,908 --> 00:06:08,149 Chcę dom. 36 00:06:09,536 --> 00:06:12,279 Na wsi, jak tam, gdzie dorastałeś. 37 00:06:13,999 --> 00:06:17,333 Sprawiasz, że brzmi to tak miło, jeżdżąc na naszym małym koniku. 38 00:06:18,503 --> 00:06:19,869 Chodźmy dzisiaj. 39 00:06:21,798 --> 00:06:23,539 Jak będę zarabiać w kraju? 40 00:06:24,551 --> 00:06:26,167 Nie ma nic do ukradnięcia. 41 00:06:27,470 --> 00:06:28,836 Dostaniemy pracę. 42 00:06:29,848 --> 00:06:31,589 Wczoraj wieczorem zrobiłem więcej 43 00:06:31,683 --> 00:06:34,676 niż większość ludzi w kraj zrobi w ciągu roku. 44 00:06:35,729 --> 00:06:37,061 Daj mi sześć miesięcy. 45 00:06:38,148 --> 00:06:41,687 Będę zarabiać więcej niż Castili i wszyscy ci włóczędzy. 46 00:06:51,870 --> 00:06:52,870 Hej. 47 00:07:09,930 --> 00:07:11,466 nie chcę czekać sześć miesięcy. 48 00:07:17,020 --> 00:07:18,886 Jestem tu, żeby wynająć. 49 00:07:21,650 --> 00:07:23,437 W porządku. Przyjdę, przyjdę. 50 00:07:28,156 --> 00:07:29,897 - To on. - Co, kurwa? 51 00:07:30,116 --> 00:07:32,608 Jesteś aresztowany za morderstwo Rolanda Legranda. 52 00:07:32,786 --> 00:07:33,902 Kim jesteś o czym mówisz? 53 00:07:33,995 --> 00:07:35,281 No cóż, został zamordowany ostatniej nocy. 54 00:07:35,372 --> 00:07:36,579 Świadek zidentyfikowałem cię. 55 00:07:37,415 --> 00:07:40,203 Alfons Roland Legrand. Znasz go, prawda? 56 00:07:41,878 --> 00:07:44,211 Trafiłeś na złego faceta, kolego. Byłem z nią całą noc. 57 00:07:44,297 --> 00:07:45,413 Pospiesz się. chodźmy. 58 00:07:45,548 --> 00:07:47,668 - Dobra, pozwól mi się ubrać. - Nie, nie, nie, nie, nie. 59 00:07:47,717 --> 00:07:50,255 Na stacji mamy paski dla ciebie, śliczny chłopcze. 60 00:07:50,470 --> 00:07:51,781 - To bzdura. - Zakuj go. 61 00:07:51,805 --> 00:07:53,407 - Nikogo nie zabiłem. - Nie możesz tego zrobić. 62 00:07:53,431 --> 00:07:55,343 - Był ze mną. - Nenette, uspokój się. 63 00:07:55,433 --> 00:07:57,595 - Nic nie mają. - Nikt nie wierzy dziwce. 64 00:07:57,686 --> 00:07:58,871 - Nenetta! - Wracaj do swojego pokoju. 65 00:07:58,895 --> 00:08:00,807 Szczerze mówiąc, wrócę w mgnieniu oka. 66 00:08:01,940 --> 00:08:04,683 - Papi! Tato! - Nie martw się. Nie martw się. 67 00:08:04,818 --> 00:08:05,818 Tato! 68 00:08:08,905 --> 00:08:09,905 Tato! 69 00:08:10,740 --> 00:08:11,947 Tato! 70 00:08:12,033 --> 00:08:14,025 Nikogo nie zabił! 71 00:08:14,119 --> 00:08:15,485 On był ze mną! 72 00:08:56,745 --> 00:08:58,486 Odsuń się od barów. 73 00:09:00,040 --> 00:09:02,282 Nie mogę uwierzyć dali ci dożywocie. 74 00:09:05,837 --> 00:09:07,123 Musisz złożyć apelację. 75 00:09:08,465 --> 00:09:09,626 Apelacja co? 76 00:09:11,885 --> 00:09:13,547 Nenetta, to jest oprawa. 77 00:09:14,345 --> 00:09:15,881 Wszyscy się w to angażują. 78 00:09:17,390 --> 00:09:19,552 Muszę się tylko skoncentrować na wyrwaniu. 79 00:09:20,477 --> 00:09:21,477 Dobra. 80 00:09:21,978 --> 00:09:23,970 Pierwsza rzecz, do której idę zrobić, kiedy wrócę 81 00:09:24,064 --> 00:09:25,600 to zabić to kłamstwo świadek szczura 82 00:09:25,690 --> 00:09:27,977 i każdego, kto ma cokolwiek z tym wspólnego. 83 00:09:28,068 --> 00:09:29,068 Uspokoić się. 84 00:09:29,152 --> 00:09:30,609 Wszyscy goście muszą wyjść. 85 00:09:32,113 --> 00:09:34,025 Nenette, potrzebujesz zapomnieć o mnie. 86 00:09:36,326 --> 00:09:37,612 Nie mów tak. 87 00:09:39,621 --> 00:09:41,487 - Kocham cię. - Czas minął, pani. 88 00:09:41,581 --> 00:09:43,038 Papi, kocham cię. 89 00:09:43,124 --> 00:09:45,707 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 90 00:09:46,586 --> 00:09:49,249 - Zabierz ode mnie ręce! - Pospiesz się. Pospiesz się. 91 00:09:58,723 --> 00:10:01,807 Papillon, prawda? Nieźle cię wyruchali, co? 92 00:10:02,519 --> 00:10:04,055 Wrobił cię w morderstwo. 93 00:10:05,230 --> 00:10:06,892 Powiedz, że jesteś piekłem bezpiecznego crackera. 94 00:10:07,524 --> 00:10:10,016 Sam jestem raczej typem człowieka, który potrafi rozbić i złapać. Nazywam się Julot. 95 00:10:11,694 --> 00:10:12,980 Masz jakieś pieniądze? 96 00:10:14,030 --> 00:10:15,030 NIE? 97 00:10:16,116 --> 00:10:18,904 Zdobądź trochę. Bez tego nigdy nie uciekniesz. 98 00:10:22,163 --> 00:10:23,224 W porządku. chodźmy. 99 00:10:23,248 --> 00:10:24,739 Idźmy dalej. Idźmy dalej. 100 00:10:24,833 --> 00:10:26,560 - Następny. Wystąpić. - Następny. Pospiesz się. 101 00:10:26,584 --> 00:10:27,584 Linia piąta. 102 00:10:27,669 --> 00:10:28,854 - Chodźmy, chodźmy. - Przenosić. 103 00:10:28,878 --> 00:10:30,078 - Następny. - Następny. 104 00:10:30,547 --> 00:10:32,459 - Ustaw się. - Idź do końca. 105 00:10:33,758 --> 00:10:34,998 Pospiesz się. Ruszać się. 106 00:10:39,430 --> 00:10:41,092 - Trzymaj się w kolejce. - Hej. 107 00:10:41,558 --> 00:10:43,891 Być może mógłbym mówić ze swoim przełożonym. 108 00:10:44,185 --> 00:10:46,268 Jasne. Cokolwiek powiesz. 109 00:10:48,857 --> 00:10:49,938 Ludwik Dega. 110 00:10:50,733 --> 00:10:51,974 Facet jest milionerem. 111 00:10:52,694 --> 00:10:55,061 Przyłapany na fałszowaniu obligacje obronne. 112 00:10:55,488 --> 00:10:57,070 - W porządku. Następny. - Nie potrwa długo. 113 00:10:57,282 --> 00:10:59,569 Każdy oszust w więzieniu będzie chciał go rozciąć 114 00:10:59,659 --> 00:11:01,275 dostać pieniądze on niesie. 115 00:11:01,369 --> 00:11:02,369 Następny. 116 00:11:08,459 --> 00:11:10,075 Od tej chwili 117 00:11:10,879 --> 00:11:13,496 jesteś własnością administracji karnej 118 00:11:13,590 --> 00:11:15,172 Gujany Francuskiej. 119 00:11:15,675 --> 00:11:18,292 Po odbyciu pełnej kadencji w więzieniu, 120 00:11:18,386 --> 00:11:22,255 pozostaniesz w Ameryce Południowej jako robotnicy i koloniści 121 00:11:22,432 --> 00:11:26,642 przez okres równy temu pierwotnego zdania. 122 00:11:27,896 --> 00:11:33,108 To jest dla większego dobra czyli ekspansja francuska. 123 00:11:34,194 --> 00:11:35,526 Jeśli chodzi o Francję, 124 00:11:36,905 --> 00:11:39,022 wyparła się ciebie. 125 00:11:39,991 --> 00:11:44,531 Pozbyła się z ciebie w całości. 126 00:11:46,164 --> 00:11:48,326 Zapomnij o Francji. 127 00:11:50,126 --> 00:11:52,209 Teraz ubierz się. 128 00:12:05,558 --> 00:12:08,551 - Idę do piekła. - Boże, proszę. Idź dalej. 129 00:12:18,154 --> 00:12:19,361 Panie Degi. 130 00:12:22,075 --> 00:12:23,657 Twój apel jest za kilka tygodni. 131 00:12:24,285 --> 00:12:26,197 Bądź silny, Louis. Kocham cię. 132 00:12:27,455 --> 00:12:28,571 Kocham cię. 133 00:12:29,707 --> 00:12:31,118 Będziesz w domu przed Bożym Narodzeniem. 134 00:12:31,209 --> 00:12:33,826 Dega. Panie Dega, tutaj. Spójrz w ten sposób. 135 00:12:34,295 --> 00:12:35,295 Panie Degi. 136 00:12:50,728 --> 00:12:53,015 ...69, 70. 137 00:12:53,982 --> 00:12:55,582 - Rusz się. - Wystarczy. 138 00:12:56,484 --> 00:12:57,770 Podnieś stopy. 139 00:13:12,583 --> 00:13:14,745 - Hej, Julota. - Dobra, połączcie się w pary. 140 00:13:14,836 --> 00:13:16,498 Hej, skręć w róg. 141 00:13:21,426 --> 00:13:23,588 Wygląda jak Dega już się zaprzyjaźnić. 142 00:13:25,096 --> 00:13:28,134 Julot, uważaj, żeby nikogo nie było bierze ten hamak. 143 00:13:30,727 --> 00:13:31,887 Na co patrzysz? 144 00:13:32,353 --> 00:13:33,353 Hej. 145 00:13:34,230 --> 00:13:36,017 Zarezerwowałem ci miejsce obok mnie. 146 00:13:37,275 --> 00:13:39,187 Masz dużo oczu na ciebie. 147 00:13:40,570 --> 00:13:42,027 Mogę cię chronić. 148 00:13:42,739 --> 00:13:44,947 Potrzebuję tylko wystarczającej ilości pieniędzy na ucieczkę. 149 00:13:46,576 --> 00:13:48,659 Nie będzie tanio, ale będziesz bezpieczny. 150 00:13:49,037 --> 00:13:51,029 Powiedział skorpion do żaby. 151 00:13:51,664 --> 00:13:53,747 Wszyscy jesteśmy skorpionami tutaj, kolego. 152 00:13:53,958 --> 00:13:56,200 Myślę, że byłoby mi lepiej biorąc moje szanse 153 00:13:56,294 --> 00:13:58,786 ustawienie się przed strażnicy, nie zgodziłbyś się? 154 00:14:00,048 --> 00:14:03,007 Wyglądasz na takiego człowieka który potrafi sam podjąć decyzję. 155 00:14:03,968 --> 00:14:06,005 Jesteś dobrym sędzią charakteru. 156 00:14:08,681 --> 00:14:10,263 Miłej nocy. 157 00:14:11,267 --> 00:14:12,803 Tak, ty też. 158 00:14:20,568 --> 00:14:23,652 Hej. Ja i Ty, powinniśmy połączyć siły podczas ucieczki. 159 00:14:25,198 --> 00:14:29,363 Jeśli dam się złapać na jakiejś beznadziejnej ucieczce, Chcę, żeby to był mój błąd. 160 00:14:34,374 --> 00:14:35,831 Uspokój się, teraz. 161 00:15:34,350 --> 00:15:36,637 Wiem, że się ukrywasz twoje pieniądze w twoich wnętrznościach. 162 00:16:22,607 --> 00:16:23,688 Górny pokład. 163 00:16:24,901 --> 00:16:26,017 Przesuń go z powrotem. Wróć, ty. 164 00:16:27,028 --> 00:16:28,028 Z powrotem. Wróć teraz. 165 00:16:28,905 --> 00:16:30,191 Zabierz go stąd. 166 00:16:31,282 --> 00:16:33,194 Zwierzęta potrafią sprzątać ich własny bałagan. 167 00:16:34,202 --> 00:16:36,615 - Pospiesz się. Pozbądź się go. - Przedstawienie się skończyło. 168 00:17:03,981 --> 00:17:05,722 Jak spałeś ostatniej nocy? 169 00:17:13,032 --> 00:17:14,614 Pachnie wolnością. 170 00:17:14,992 --> 00:17:17,530 Co, słyszałeś o kimś, kto uciekł z więzienia? 171 00:17:18,663 --> 00:17:20,404 Nie znaczy nie da się tego zrobić. 172 00:17:20,623 --> 00:17:23,536 Trudno mi dostrzec nadzieję w beznadziei. 173 00:17:24,085 --> 00:17:25,621 Dlatego potrzebuję taki człowiek jak ty. 174 00:17:27,129 --> 00:17:28,961 Przemyślałem to Twoja oferta. 175 00:17:29,840 --> 00:17:32,503 Trzymasz mnie przy życiu aż do Osiedliłem się na wyspie, 176 00:17:32,927 --> 00:17:35,465 Pokryję każdą ucieczkę zależy ci na zorganizowaniu. 177 00:17:42,270 --> 00:17:43,431 W porządku. 178 00:17:46,190 --> 00:17:48,773 A kiedy nadejdzie czas, nie pójdziesz ze mną. 179 00:17:50,987 --> 00:17:53,104 Nie mam zamiaru ucieczki. 180 00:17:53,781 --> 00:17:56,114 W przeciwieństwie do ciebie, Lubię żyć. 181 00:17:56,659 --> 00:17:58,241 Moja żona pracuje na mój apel. 182 00:17:58,411 --> 00:18:00,403 Jestem pewny siebie Będę w domu na Boże Narodzenie. 183 00:18:03,499 --> 00:18:04,990 Kolega optymista. 184 00:18:18,806 --> 00:18:19,806 Jestem za jednym. 185 00:18:20,933 --> 00:18:21,969 Dwa. 186 00:18:49,795 --> 00:18:51,161 Zobacz, co kurwa zrobiłeś! 187 00:18:56,177 --> 00:18:57,543 Tak! 188 00:19:01,432 --> 00:19:02,468 Zdobądź nóż. 189 00:19:04,226 --> 00:19:05,888 Pospiesz się! Zdobądź nóż! 190 00:19:09,440 --> 00:19:10,897 Zdobądź nóż! 191 00:19:43,724 --> 00:19:45,181 Zabiję cię! 192 00:19:45,726 --> 00:19:47,934 - Para! - Włącz parę! 193 00:20:09,417 --> 00:20:10,874 Chodź, chodź, chodź. 194 00:20:10,960 --> 00:20:12,440 Odzyskać! 195 00:20:15,005 --> 00:20:18,715 Rozbierz się i ustaw w szeregu, wy pierdolone zwierzęta, bo inaczej znowu będzie para. 196 00:20:18,801 --> 00:20:20,904 W porządku, na nogi. Rozbierz się. 197 00:20:20,928 --> 00:20:22,590 Daj mi ten pieprzony nóż. 198 00:20:22,680 --> 00:20:24,797 Przesuń to. Pospiesz się. Ustawcie się tam z tyłu. 199 00:20:25,182 --> 00:20:27,014 chodźmy. Rozbierz się. 200 00:20:27,768 --> 00:20:28,975 Pospiesz się. Pospiesz się. 201 00:20:29,061 --> 00:20:31,929 Na nogach. Ustawcie się tam z tyłu. 202 00:20:32,690 --> 00:20:35,148 Rozbierz się. Rozbierz się. 203 00:20:35,651 --> 00:20:38,610 Siła robocza. Wyciągnij ręce. Wszyscy, ręce do góry. 204 00:20:38,696 --> 00:20:40,632 Wszyscy, zróbmy to wyciągnij ręce. Zobaczmy. 205 00:20:40,656 --> 00:20:42,342 - Co masz? - Zabierz go do szpitala. 206 00:20:42,366 --> 00:20:44,653 W porządku, weźmy wyrzuć stąd ten kawałek mięsa. 207 00:20:45,077 --> 00:20:47,820 Pokaż mi swoje ręce. Zobaczmy. Odwróć je. Ty. 208 00:20:48,539 --> 00:20:50,451 Tak, ten na pewno walczyłem. 209 00:20:50,708 --> 00:20:52,950 - Zabierz go do pierwszej klasy. - Pospiesz się. 210 00:20:54,044 --> 00:20:55,044 Pospiesz się. 211 00:20:55,755 --> 00:20:56,871 Czas iść. 212 00:20:56,964 --> 00:20:58,455 Pierwsza klasa, chodźmy. 213 00:20:59,717 --> 00:21:01,174 Spróbujcie się zachować, drogie panie. 214 00:21:29,497 --> 00:21:31,079 Iść! 215 00:21:36,003 --> 00:21:37,335 Powinieneś go wykończyć. 216 00:21:39,632 --> 00:21:41,123 nie chcę zabić kogokolwiek. 217 00:21:45,137 --> 00:21:47,129 Idę po siebie wysłany do szpitala. 218 00:21:47,765 --> 00:21:49,472 Daj mi znać, jeśli strażnik wygląda w ten sposób. 219 00:21:49,975 --> 00:21:51,386 Nie przestawaj! 220 00:21:51,477 --> 00:21:52,843 Ruszaj się! 221 00:21:55,648 --> 00:21:57,105 Oczy z przodu! 222 00:21:59,777 --> 00:22:01,860 Przesuń to. Teraz! Ty też. 223 00:22:03,239 --> 00:22:04,650 chodźmy! Słyszałeś mnie. 224 00:22:04,949 --> 00:22:06,941 - Ruszaj się! Rusz się! - Szalony, Julot. 225 00:22:07,034 --> 00:22:08,775 Idź tą drogą. Idziesz tędy. 226 00:22:08,869 --> 00:22:11,452 Wy dwaj. Chodź teraz. Utwórz linię. 227 00:22:11,705 --> 00:22:14,163 Utwórz linię. Powiedziałem: utwórz linię. Zacząć robić. 228 00:22:14,500 --> 00:22:15,911 Wy dwaj. Zostań tutaj. 229 00:22:16,001 --> 00:22:17,367 Wróć do kolejki. 230 00:22:18,295 --> 00:22:20,287 Rusz się! Pospiesz się. W ten sposób. 231 00:22:20,381 --> 00:22:22,839 - No dalej, przesuń się. Pospiesz się. - Przenosić. Ruszać się. 232 00:22:22,925 --> 00:22:25,133 Powiedziałem ruszaj się, do cholery. Wstawać! Wstawać! 233 00:22:25,219 --> 00:22:27,586 Chodź, ty. Ruszać się. Ruszać się. 234 00:22:27,680 --> 00:22:30,548 Oczy proste. Oczy proste. Pospiesz się. Przenosić. 235 00:22:31,141 --> 00:22:33,804 W ten sposób. Tam. Pospiesz się. 236 00:22:33,894 --> 00:22:35,681 - Szybciej! - Przenosić! Rusz się! 237 00:22:35,855 --> 00:22:37,332 - Chodź teraz! - No dalej, ruszaj się. 238 00:22:37,356 --> 00:22:38,916 Nie patrz na mnie tak. 239 00:22:39,692 --> 00:22:41,252 - No dalej, ruszaj się! - Ty też. 240 00:22:41,402 --> 00:22:42,768 Ruszać się. 241 00:22:44,113 --> 00:22:45,399 W porządku! Podnieś go! 242 00:22:45,489 --> 00:22:47,151 Moja pieprzona noga! 243 00:22:51,370 --> 00:22:52,370 Moja noga. 244 00:22:52,663 --> 00:22:53,663 Moja noga! 245 00:22:57,960 --> 00:22:58,960 To wystarczy. 246 00:22:59,086 --> 00:23:01,499 - Rozbij to. Rozbij to. - Rozbij to. Rozbij to. 247 00:23:01,589 --> 00:23:03,455 - Odsuń się. Cofać się. - Ustaw się w kolejce! 248 00:23:03,549 --> 00:23:05,586 Przenosić. Wracając do linii. Przenosić. Przenosić. 249 00:23:05,926 --> 00:23:07,918 Podnieś rękę jeśli zawołam twoje imię. 250 00:23:09,096 --> 00:23:10,303 Augustyn. 251 00:23:12,641 --> 00:23:13,641 Barba. 252 00:23:13,726 --> 00:23:15,126 Chodź, teraz. Bądź w kolejce. 253 00:23:16,687 --> 00:23:17,687 Bellaire’a. 254 00:23:18,939 --> 00:23:20,396 Ruszać się. Tam. 255 00:23:20,733 --> 00:23:22,065 Lofton. 256 00:23:22,860 --> 00:23:24,300 Formuj prosto tam w górze. 257 00:23:25,195 --> 00:23:26,652 Nawarrone. 258 00:23:28,532 --> 00:23:29,818 Nawarrone. 259 00:23:30,659 --> 00:23:31,945 Wyprowadzać się! 260 00:23:33,579 --> 00:23:35,036 Wyprowadzać się! 261 00:23:53,766 --> 00:23:55,758 W porządku. Pospiesz się. Przesuń to. 262 00:23:58,646 --> 00:24:00,057 Ruszaj się! 263 00:24:04,068 --> 00:24:05,650 Więźniowie, zatrzymajcie się! 264 00:24:07,571 --> 00:24:08,812 Otwórz bramy. 265 00:24:10,866 --> 00:24:11,866 Marzec! 266 00:25:36,577 --> 00:25:39,661 Znam wielu z Was w tym bardzo chwili myślisz o ucieczce. 267 00:25:39,747 --> 00:25:41,909 Spróbuj kiedy tylko chcesz. 268 00:25:42,458 --> 00:25:44,120 Chętnie cię zastrzelimy. 269 00:25:45,627 --> 00:25:47,960 Jeśli jednak powinieneś unikać tego miłosierdzia, 270 00:25:48,922 --> 00:25:51,881 jest dwóch strażników którzy zawsze są na służbie. 271 00:25:52,843 --> 00:25:56,177 Krzew, gdzie jest to najlepsze co może ci się przytrafić, to głód. 272 00:25:57,431 --> 00:25:58,763 Albo możesz wybrać morze, 273 00:26:00,225 --> 00:26:03,969 gdzie też są rekiny, zapewniam cię, zawsze są głodni. 274 00:26:05,272 --> 00:26:07,935 Jeśli uda ci się przeżyć Twoja pierwsza próba, 275 00:26:08,025 --> 00:26:10,233 dostaniesz dwa lata w samotności. 276 00:26:11,236 --> 00:26:13,398 Druga próba, pięć lat w izolatce 277 00:26:13,489 --> 00:26:16,027 po którym następuje dożywocie na Diabelskiej Wyspie. 278 00:26:17,201 --> 00:26:18,567 Jeśli popełnisz morderstwo, 279 00:26:20,579 --> 00:26:21,740 zostaniesz stracony. 280 00:26:24,333 --> 00:26:25,333 To wszystko. 281 00:26:42,768 --> 00:26:43,804 Ruszaj się, ruszaj się! 282 00:26:58,909 --> 00:27:00,775 Jezus Chrystus. 283 00:27:10,129 --> 00:27:11,665 Tutaj. Weź róg. 284 00:27:20,722 --> 00:27:22,884 Hej. Miej oczy otwarte i nie ruszaj się. 285 00:27:26,019 --> 00:27:27,305 Hej. 286 00:27:28,772 --> 00:27:30,934 Kto decyduje o jakiej pracy zostajemy przydzieleni? 287 00:27:34,069 --> 00:27:36,903 - Przepraszam za moje niegrzeczne zachowanie... - Chyba mówiłem, żebyś się nie ruszał. 288 00:27:38,407 --> 00:27:39,773 Jeszcze nie udało się go oswoić. 289 00:27:39,867 --> 00:27:43,156 I oczywiście jesteś bardzo ważną osobą, bardzo, bardzo zajęty człowiek. 290 00:27:43,579 --> 00:27:45,036 Jestem tylko pod klucz. 291 00:27:45,581 --> 00:27:47,538 szukamy kogoś do zapewnienia 292 00:27:47,916 --> 00:27:51,785 przydzielono nam prawo taka praca o poranku. 293 00:27:52,754 --> 00:27:54,290 Będzie cię to kosztować 1000. 294 00:27:55,215 --> 00:27:56,331 Nie sądzę. 295 00:27:56,425 --> 00:27:58,667 Nie. Teraz to wygląda całkowicie za wysoko. 296 00:28:01,597 --> 00:28:02,597 Pan. 297 00:28:02,973 --> 00:28:05,056 Myślę, że zaczęliśmy na niewłaściwej stopie. 298 00:28:05,559 --> 00:28:08,893 Myślę, że 1000 jest rzeczywiście sprawiedliwe. 299 00:28:08,979 --> 00:28:11,062 Czy jest wybór pracy, którą masz? 300 00:28:11,148 --> 00:28:13,140 Opiekunowie o godz szpital. 301 00:28:13,859 --> 00:28:16,317 A za tysiąc można wrzucić woreczek tytoniu. 302 00:28:16,403 --> 00:28:18,110 - I notatnik. - Notatnik? 303 00:28:18,197 --> 00:28:20,234 - Jestem artystą. - Jesteś fałszerzem. 304 00:28:20,657 --> 00:28:21,898 I jesteś bezpieczny krakers, 305 00:28:21,992 --> 00:28:24,450 którego zawód Całkowicie potępiam. 306 00:28:24,620 --> 00:28:26,202 Przynajmniej ja uczciwy przestępca. 307 00:28:26,288 --> 00:28:28,530 Hej, zrobię to potrzebuję tego właśnie teraz. 308 00:28:29,791 --> 00:28:31,953 - To znaczy, teraz. - Przepraszam. 309 00:28:35,088 --> 00:28:38,798 Myślę, że potrzebujesz iść do łazienki. 310 00:28:42,429 --> 00:28:43,886 Oczywiście, że tak. 311 00:28:45,224 --> 00:28:46,965 Jeśli mi wybaczysz, panowie. 312 00:28:51,438 --> 00:28:52,929 Gdzie idziesz? 313 00:28:53,774 --> 00:28:55,356 Nigdy tego nie robiłem byłem tu wcześniej. 314 00:28:57,277 --> 00:28:58,859 Toaleta jest tam, księżniczka. 315 00:29:07,955 --> 00:29:09,617 Jakie zwierzę, jeśli nie człowiek 316 00:29:10,123 --> 00:29:12,740 zachowuje swoje jedyne środki przetrwania w dupie? 317 00:29:54,793 --> 00:29:56,284 Coś mnie ugryzło. 318 00:30:10,142 --> 00:30:12,304 Mamy biegacza! 319 00:30:12,394 --> 00:30:14,556 - Izolacja! - Zamknij to. 320 00:30:15,147 --> 00:30:17,417 - Które baraki? - Nie, uciekł ze szpitala. 321 00:30:17,441 --> 00:30:18,898 - Myślę, że tylko jeden. - Szpital? 322 00:30:18,984 --> 00:30:20,191 Zamknij swój barak! 323 00:30:20,485 --> 00:30:21,851 Założę się, że to Julot. 324 00:30:22,154 --> 00:30:23,154 Zamknij to! 325 00:30:23,238 --> 00:30:25,355 Sukinsynu nie marnowałem czasu. 326 00:30:25,782 --> 00:30:28,490 Zamknąć północny barak! 327 00:30:31,538 --> 00:30:32,574 Widzisz? 328 00:30:33,040 --> 00:30:34,201 Można to zrobić. 329 00:30:34,499 --> 00:30:37,663 Zablokuj to. Do dżungli. Wycofać się. 330 00:30:40,213 --> 00:30:41,213 Trasa zerowa. 331 00:30:45,260 --> 00:30:46,260 Trasa zerowa. 332 00:30:47,929 --> 00:30:49,261 Trasa zerowa. 333 00:30:53,518 --> 00:30:56,261 Mój przyjaciel i ja musimy być cały czas trzymani razem. 334 00:30:56,730 --> 00:30:58,517 Ustaw te dwa w szpitalu. 335 00:30:58,815 --> 00:31:01,307 I to będzie kilka dni wcześniej Jestem na tyle zdrowy, że mogę zrobić wszystko... 336 00:31:01,485 --> 00:31:02,942 - Nie naciskaj. - ...praca. 337 00:31:05,864 --> 00:31:07,105 Trasa zerowa. 338 00:31:09,534 --> 00:31:11,491 Panie Degi. Zatrzymywać się. 339 00:31:15,749 --> 00:31:17,240 Znam cię. 340 00:31:17,709 --> 00:31:18,825 Czy znasz mnie? 341 00:31:19,294 --> 00:31:21,286 Tak. Tak, Oczywiście. 342 00:31:21,630 --> 00:31:23,496 Jesteś zastępcą naczelnik, proszę pana. 343 00:31:24,049 --> 00:31:25,631 Mąż mojej siostry 344 00:31:26,093 --> 00:31:28,380 został aresztowany za sprzedaż fałszywe obligacje obronne 345 00:31:28,470 --> 00:31:30,302 umeblowałeś go z Marsylią. 346 00:31:32,599 --> 00:31:36,092 Dega jest bardzo nazwa zwyczajowa w Marsylii. 347 00:31:36,186 --> 00:31:37,893 -Santini. - Tak, proszę pana. 348 00:31:38,480 --> 00:31:40,096 Ten idzie prosto do trasy zerowej. 349 00:31:40,941 --> 00:31:42,022 Zabierz go. 350 00:31:43,151 --> 00:31:44,151 Czekać. 351 00:31:44,986 --> 00:31:45,986 Weź go też. 352 00:31:49,783 --> 00:31:52,025 Staramy się nie rozdzielać tutaj starzy przyjaciele. 353 00:31:52,327 --> 00:31:54,284 Zabierz ich na trasę zerową. Przenosić. 354 00:31:55,664 --> 00:31:57,371 Co to jest trasa zerowa? 355 00:32:01,920 --> 00:32:03,206 Czy ci mężczyźni są czyści? 356 00:32:09,594 --> 00:32:11,506 Jesteś na szynie! 357 00:32:13,557 --> 00:32:14,889 Nie czuję się zbyt dobrze. 358 00:32:19,604 --> 00:32:21,140 Wchodzi do koszyka. 359 00:32:24,192 --> 00:32:25,308 Ruszać się. 360 00:32:25,402 --> 00:32:26,768 Dużo mówisz. 361 00:32:26,862 --> 00:32:28,478 - Ja robię. - Tak, przestań. 362 00:32:28,989 --> 00:32:31,197 To mija... Mija czas. 363 00:32:31,450 --> 00:32:33,316 Zejdź mi z twarzy. Zejdź mi z twarzy. 364 00:32:33,410 --> 00:32:34,742 Proszę, bierz większa skała. 365 00:32:39,291 --> 00:32:40,657 Jeśli wpadniesz walka z nim, 366 00:32:41,293 --> 00:32:42,750 Nie chronię cię. 367 00:33:16,077 --> 00:33:17,909 Gdyby twoja żona tu była, 368 00:33:19,039 --> 00:33:21,122 byłeś w Paryżu z tymi wszystkimi pieniędzmi, 369 00:33:22,751 --> 00:33:24,834 ile byś zapłacił żeby ją odzyskać? 370 00:33:26,963 --> 00:33:28,329 Wszystko co mam. 371 00:33:32,093 --> 00:33:34,301 Ile by zapłaciła dla ciebie? 372 00:33:44,189 --> 00:33:45,680 Jesteś prawdziwym optymistą. 373 00:34:27,482 --> 00:34:28,482 Mały człowiek. 374 00:34:28,942 --> 00:34:29,942 Mały człowiek. 375 00:34:30,485 --> 00:34:31,726 Musisz umieścić trochę wagi. 376 00:34:32,862 --> 00:34:34,774 Możesz naciskać mocniej niż to. Pospiesz się. 377 00:34:35,156 --> 00:34:36,442 Zaufaj mi, nie może. 378 00:34:36,950 --> 00:34:38,532 Zaufaj mi, musi. 379 00:34:39,703 --> 00:34:41,535 No dalej, pchnij! 380 00:34:42,205 --> 00:34:43,787 Usuń ładunek! 381 00:34:46,334 --> 00:34:48,166 - Pchnij to! - Podkręć tempo. 382 00:34:50,630 --> 00:34:52,246 mam... Mam biegunkę. 383 00:34:53,508 --> 00:34:55,340 Czego ode mnie chcesz co z tym zrobić? 384 00:34:55,719 --> 00:34:57,381 Nie, nie rozumiesz. 385 00:34:58,054 --> 00:35:00,137 Straciłem pieniądze. 386 00:35:08,440 --> 00:35:09,851 O co chodzi? 387 00:35:11,693 --> 00:35:12,813 Co do cholery robisz? 388 00:35:15,196 --> 00:35:17,108 - Co? - Przestań się srać. 389 00:35:17,240 --> 00:35:19,176 - On nas wszystkich zabije. - Pilnuj własnego wózka. 390 00:35:19,200 --> 00:35:21,345 Ten mały facet zarabia więcej pracować dla reszty z nas. 391 00:35:21,369 --> 00:35:22,405 Zajmij się swoimi sprawami. 392 00:35:22,495 --> 00:35:24,657 Rozbij to. Rozbij to. 393 00:35:26,666 --> 00:35:28,032 Co robisz? 394 00:35:28,627 --> 00:35:30,584 Wstawać. Wstawać! 395 00:35:31,212 --> 00:35:32,212 Wstawać! 396 00:35:35,383 --> 00:35:36,874 - Na nogi. - Nie mogę. 397 00:35:36,968 --> 00:35:37,968 Podnieś go. 398 00:35:38,553 --> 00:35:40,260 Chodź, podnieś go. Włóż go do wózka. 399 00:35:45,644 --> 00:35:46,644 Powrót do pracy. 400 00:35:47,646 --> 00:35:49,228 Przesuń swój wózek. 401 00:36:01,993 --> 00:36:03,825 Miałeś jedno zadanie do wykonania. 402 00:36:04,329 --> 00:36:05,740 Nie mogłeś tego zrobić. 403 00:36:05,872 --> 00:36:07,738 Moje ciało się buntuje. 404 00:36:08,333 --> 00:36:09,619 Gdzie to jest teraz? 405 00:36:10,794 --> 00:36:11,955 Jak myślisz, gdzie? 406 00:36:15,507 --> 00:36:18,124 Powinienem był wiedzieć lepiej niż zaufać złodziejowi. 407 00:36:22,681 --> 00:36:24,638 Nie mogę kraść co jest już moje. 408 00:36:28,103 --> 00:36:30,846 Gdy tylko wrócimy do koszar, bierzesz to z powrotem. 409 00:36:31,856 --> 00:36:33,518 I wytrzymasz na to tym razem. 410 00:36:33,608 --> 00:36:36,351 Nie obchodzi mnie, czy musisz zaszyj sobie tyłek, żeby to zrobić. 411 00:36:47,997 --> 00:36:49,113 Przepraszam. 412 00:36:51,876 --> 00:36:57,213 Być może przedwcześnie cię oceniłem z niegodnym stopniem podejrzeń. 413 00:36:58,174 --> 00:36:59,881 Cóż, nie proponuj jeszcze. 414 00:37:00,135 --> 00:37:02,127 Po prostu nie lubię nosić rzeczy w mojej dupie. 415 00:37:26,453 --> 00:37:27,534 On nie żyje. 416 00:37:28,246 --> 00:37:30,203 - On nie żyje! - Zamknij się, ptaszku. 417 00:37:30,582 --> 00:37:32,448 Jesteś głupi czy co? 418 00:37:34,961 --> 00:37:36,247 Dzielimy się jego racjami. 419 00:37:36,504 --> 00:37:37,585 Tutaj. 420 00:37:43,470 --> 00:37:44,586 Tutaj. 421 00:37:46,473 --> 00:37:48,635 Masz sobie chłopaka, co? 422 00:37:59,402 --> 00:38:00,938 Byłeś w marynarce wojennej? 423 00:38:03,782 --> 00:38:05,068 Jak myślisz? 424 00:38:06,201 --> 00:38:08,193 Pomyślałem, że może to oznacza „więzienny ptak”. 425 00:38:09,037 --> 00:38:10,403 Jaskółki. 426 00:38:11,414 --> 00:38:12,700 Oznacza nadzieję. 427 00:38:12,791 --> 00:38:14,828 Pierwszą rzeczą, którą widzisz kiedy dotrzesz do lądu. 428 00:38:15,418 --> 00:38:18,126 - Ja wiem. - Tak? Jak to możliwe? 429 00:38:19,297 --> 00:38:20,538 Byłeś w marynarce wojennej? 430 00:38:20,882 --> 00:38:22,293 Osiemnaście miesięcy. 431 00:38:23,218 --> 00:38:24,834 Następnie sześć w bryg. 432 00:38:25,136 --> 00:38:26,217 Nie pasowało mi. 433 00:38:28,473 --> 00:38:29,634 Motyl. 434 00:38:30,141 --> 00:38:31,621 Więc jesteś teraz złodziejem. 435 00:38:32,769 --> 00:38:34,726 Chyba nie tobie też pasuje. 436 00:38:44,322 --> 00:38:46,405 Powinniśmy pojechać kiedyś na żagle. 437 00:38:51,037 --> 00:38:52,448 Masz łódź? 438 00:38:55,166 --> 00:38:56,532 Czy możesz dostać coś z tego? 439 00:38:57,710 --> 00:38:58,710 Może. 440 00:39:01,214 --> 00:39:02,796 No to daj mi znać. 441 00:39:08,304 --> 00:39:09,715 Twojego chłopaka mam kłopoty. 442 00:39:10,348 --> 00:39:12,748 Daj mi swoje pieniądze albo ty i twój przyjaciel zginiecie. 443 00:39:14,853 --> 00:39:16,014 Czy są kłopoty? 444 00:39:16,145 --> 00:39:17,556 rozmawiałem do swojej suki. 445 00:39:17,647 --> 00:39:19,138 A teraz jesteś rozmawia ze mną. 446 00:39:19,232 --> 00:39:20,518 Suka... 447 00:39:21,776 --> 00:39:23,608 Rozpracuj to w koszarach! 448 00:39:24,404 --> 00:39:25,611 Koniec przerwy! 449 00:39:26,406 --> 00:39:27,738 Ustaw się w kolejce! 450 00:39:29,868 --> 00:39:32,155 Koniec przerwy! Formuj się! 451 00:39:35,164 --> 00:39:36,164 Ustaw to! 452 00:39:36,708 --> 00:39:37,869 Ustaw to! 453 00:39:40,712 --> 00:39:43,045 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 454 00:39:44,340 --> 00:39:46,923 Odwracać się. Oczy z przodu. Pospiesz się. 455 00:39:49,804 --> 00:39:53,844 Wiesz lepiej, żeby nie jeździć ciężarówką panie tutaj po burzy. 456 00:39:54,225 --> 00:39:56,683 Tak. Czy możesz mi pomóc? 457 00:39:57,145 --> 00:39:58,556 Sprawię, że będzie ci dobrze. 458 00:39:59,105 --> 00:40:00,391 Zabierz tu dziewczyny. 459 00:40:01,190 --> 00:40:02,190 Pospiesz się. 460 00:40:11,659 --> 00:40:12,659 Hej. 461 00:40:16,414 --> 00:40:17,495 Czy mnie słyszysz? 462 00:40:20,001 --> 00:40:22,414 Ile mi zabrać wzdłuż wybrzeża? 463 00:40:23,004 --> 00:40:24,370 Nie bądź głupi. 464 00:40:25,173 --> 00:40:26,914 Dam ci 2000. 465 00:40:30,720 --> 00:40:33,679 - Strażnik! - Nie wydawaj mnie, na litość boską. 466 00:40:33,765 --> 00:40:34,846 4000. 467 00:40:36,559 --> 00:40:38,095 Jaki jest problem? 468 00:40:39,270 --> 00:40:43,310 Chciałem tylko wiedzieć, która dziewczyna Powinienem wysłać, żeby ci się odwdzięczyć. 469 00:40:43,399 --> 00:40:45,482 Taki, który tego nie zrobił jeszcze nic nie złapałem. 470 00:40:49,155 --> 00:40:51,898 Moja łódź jest po drugiej stronie stronie rzeki. 471 00:40:53,493 --> 00:40:55,359 Będę tam jeszcze przez trzy dni. 472 00:40:55,703 --> 00:40:57,285 To 5000. 473 00:40:58,206 --> 00:40:59,822 Jesteś cholernym złodziejem. 474 00:42:54,072 --> 00:42:55,279 Nadchodzą straże. 475 00:42:55,364 --> 00:42:56,980 Nie dotykaj mnie, kurwa! 476 00:43:40,993 --> 00:43:43,155 nie wiedziałem to byłoby tak. 477 00:43:43,913 --> 00:43:46,576 Już dawno będę martwy przed moim apelem. 478 00:43:50,586 --> 00:43:52,373 Muszę iść z tobą. 479 00:43:59,804 --> 00:44:01,841 To nie była część umowy. 480 00:44:02,181 --> 00:44:05,765 Tak, zdaję sobie z tego sprawę, ale i tak muszę z tobą iść. 481 00:44:12,191 --> 00:44:14,228 Żeglowałeś kiedyś łodzią? 482 00:44:16,779 --> 00:44:19,021 Czy spędziłeś kiedyś czas na morzu? 483 00:44:22,368 --> 00:44:24,951 Tak, spędziłem kilka dni na morzu. 484 00:44:25,746 --> 00:44:28,329 Zamknięto mnie w klatce dla większości z nich. 485 00:44:29,584 --> 00:44:32,497 Ale myślę, że rozumiem koncepcja jest wystarczająco dobra. 486 00:44:33,379 --> 00:44:35,462 Nie możesz przyjść ze mną, Dega. 487 00:44:39,886 --> 00:44:41,798 Powinieneś mówić do mnie Louis. 488 00:44:54,150 --> 00:44:55,641 Ruszaj się! 489 00:44:58,154 --> 00:44:59,440 Ustaw ich w kolejce. 490 00:45:02,325 --> 00:45:03,441 Stój prosto! 491 00:45:11,918 --> 00:45:13,329 Na kolana. 492 00:45:15,254 --> 00:45:18,247 Zdejmijcie kapelusze i skrzyżuj ramiona. 493 00:45:21,052 --> 00:45:23,044 W chwili wykonania, 494 00:45:23,930 --> 00:45:26,092 wszyscy powinniście pochylić głowy. 495 00:45:44,158 --> 00:45:46,741 Mężczyzna dźgnął nożem dwóch strażników 496 00:45:48,162 --> 00:45:50,154 z których jeden zmarł dziś rano, 497 00:45:51,249 --> 00:45:54,367 zostawiając dwójkę dzieci bez ich ojciec. 498 00:45:55,336 --> 00:45:56,622 I po co? 499 00:45:57,046 --> 00:45:59,584 Więc mógł pobiegać przez dżunglę. 500 00:45:59,674 --> 00:46:01,336 Dziękuję za przybycie. 501 00:46:04,178 --> 00:46:06,170 Patrz, jak idę do piekła! 502 00:46:50,391 --> 00:46:51,723 Więzień gotowy. 503 00:47:06,615 --> 00:47:08,026 Utrzymanie ciebie nie przynosi żadnych korzyści. 504 00:47:09,201 --> 00:47:10,783 Zniszczenie ciebie nie jest stratą. 505 00:47:16,250 --> 00:47:17,250 Ty. 506 00:47:17,668 --> 00:47:18,749 Wybierz innego więźnia. 507 00:47:19,545 --> 00:47:20,752 Nosisz ciało. 508 00:48:20,898 --> 00:48:22,389 Idź przygotować łódź. 509 00:48:52,847 --> 00:48:53,847 Nie ma go. 510 00:48:56,642 --> 00:48:58,508 To tylko ciało i krew. 511 00:49:10,156 --> 00:49:11,272 Dlaczego przestajesz? 512 00:49:13,159 --> 00:49:14,366 Co robisz? 513 00:49:14,743 --> 00:49:15,743 Przenosić. 514 00:49:18,164 --> 00:49:20,952 Powiedziałem, co do cholery robisz? 515 00:49:23,085 --> 00:49:24,417 Wstawać. 516 00:49:27,798 --> 00:49:30,461 Wstawaj, mały robaku. 517 00:49:35,389 --> 00:49:36,800 Rusz dupę! 518 00:49:48,110 --> 00:49:49,317 Ty mały robaku. 519 00:49:54,575 --> 00:49:55,736 O cholera. 520 00:49:56,660 --> 00:49:57,660 O cholera. 521 00:49:58,829 --> 00:49:59,829 Zatrzymywać się. 522 00:50:00,122 --> 00:50:01,122 Hej, przestań! 523 00:50:11,133 --> 00:50:12,133 Hej! 524 00:50:13,093 --> 00:50:14,834 Mamy biegacza! 525 00:50:16,347 --> 00:50:17,679 Kieruje się na północ. 526 00:50:19,016 --> 00:50:20,473 Papi. Papi? 527 00:50:20,559 --> 00:50:22,050 Kieruj się teraz na północ! 528 00:50:23,062 --> 00:50:24,519 Papillon! 529 00:50:28,859 --> 00:50:30,475 Sprawdź linię drzew! 530 00:50:56,679 --> 00:50:57,679 Hej! 531 00:51:15,614 --> 00:51:17,401 Idź tą północną stroną! 532 00:51:35,092 --> 00:51:36,208 Podnieś go. 533 00:51:38,012 --> 00:51:39,012 Pospiesz się. 534 00:51:39,346 --> 00:51:40,346 Pospiesz się. 535 00:52:02,620 --> 00:52:04,031 Jesteś dobrym człowiekiem. 536 00:52:07,499 --> 00:52:10,458 Tak, jestem dobrym człowiekiem który chce dobrych pieniędzy. 537 00:52:13,130 --> 00:52:14,337 Słuchaj, nie mam tego. 538 00:52:15,007 --> 00:52:16,214 Nie ze mną. 539 00:52:17,009 --> 00:52:18,750 Ale dam radę warto poświęcić chwilę. 540 00:52:18,844 --> 00:52:20,506 Mam dużo pieniędzy w Paryżu. 541 00:52:21,180 --> 00:52:22,967 dam ci wszystko co mam. 542 00:52:43,869 --> 00:52:45,906 Nawet gdybyś miał pieniądze, 543 00:52:46,789 --> 00:52:48,872 naczelnik zapłaci nam podwójnie. 544 00:52:49,375 --> 00:52:50,991 Sukinsynu. 545 00:53:27,621 --> 00:53:29,533 Masz szczęście ten strażnik nie umarł, 546 00:53:30,457 --> 00:53:32,574 inaczej, spotkałbyś gilotynę. 547 00:53:33,293 --> 00:53:36,286 Teraz zostaniesz przeniesiony do wyspa Saint-Joseph, 548 00:53:36,839 --> 00:53:40,549 gdzie będziesz służył przez dwa lata wyrok w izolatce. 549 00:53:41,969 --> 00:53:43,426 To nie jest rehabilitacja. 550 00:53:44,513 --> 00:53:45,924 Wiemy to bezużyteczne. 551 00:53:46,640 --> 00:53:48,472 Więc robimy co w naszej mocy złamać cię. 552 00:53:53,689 --> 00:53:55,521 Dziwne rzeczy się tam zdarzyć. 553 00:53:57,443 --> 00:53:59,435 Zwłaszcza do tych którzy trzymają się nadziei. 554 00:54:00,195 --> 00:54:02,278 Bo nie ma nadziei na Saint-Joseph. 555 00:54:03,073 --> 00:54:04,484 Po prostu cisza. 556 00:54:20,340 --> 00:54:21,547 Słyszałeś naczelnika. 557 00:54:22,676 --> 00:54:24,963 Należy zachować ciszę przez cały czas. 558 00:57:27,361 --> 00:57:29,694 Myślałem, że wyrosły Ci skrzydła, prawda? 559 00:57:34,493 --> 00:57:35,493 Złap go. 560 00:57:38,372 --> 00:57:39,738 Nauczę cię być cicho. 561 00:57:48,340 --> 00:57:50,081 Robisz kolejne zerknięcie, 562 00:57:50,926 --> 00:57:53,009 możesz nie przeżyć twój czas tutaj. 563 00:58:28,422 --> 00:58:31,039 Pospiesz się. On jest szalony. Pospiesz się. Pospiesz się. 564 00:58:33,969 --> 00:58:35,961 Ciesz się następnym dwa lata tutaj. 565 01:00:53,150 --> 01:00:54,357 Dega. 566 01:02:07,265 --> 01:02:09,507 Trzymać się. Trzeba to sprawdzić. 567 01:02:14,814 --> 01:02:16,225 Co to jest? 568 01:02:17,651 --> 01:02:20,359 Ktoś ci płaci za przynoszenie tego gówna, ty sukinsynu? 569 01:02:20,445 --> 01:02:21,856 Kto ci płaci? 570 01:02:21,947 --> 01:02:24,064 Kto ci płaci, ty sukinsynu? 571 01:02:32,666 --> 01:02:35,079 Jezus. Myślę, że go zabiłeś. 572 01:02:36,586 --> 01:02:39,329 Wyciągnij to ciało tutaj i posprzątaj bałagan. 573 01:02:40,674 --> 01:02:42,540 Co do cholery myślałeś? 574 01:03:03,113 --> 01:03:05,526 Nic dziwnego, że ty jeszcze się nie złamał. 575 01:03:08,994 --> 01:03:10,451 Jak długo to trwa działo się? 576 01:03:13,123 --> 01:03:14,204 Możesz mówić. 577 01:03:18,628 --> 01:03:20,665 Kto cię wysłał te kokosy? 578 01:03:32,642 --> 01:03:34,429 Jeśli się nie przyznasz, 579 01:03:35,854 --> 01:03:37,846 Położę cię na połowie racji. 580 01:03:41,943 --> 01:03:44,981 Wybierasz innego życie człowieka ponad własne. 581 01:04:01,421 --> 01:04:03,333 Daj mu połowę racji. 582 01:06:10,717 --> 01:06:12,208 Przyniosłem cię trochę zupy. 583 01:06:15,555 --> 01:06:17,296 Jest w nim mięso. 584 01:06:40,205 --> 01:06:42,071 Po prostu powiedz mi jego imię. 585 01:06:51,007 --> 01:06:52,669 Powiedz mi jego imię. 586 01:07:20,828 --> 01:07:24,196 Myślisz, że ktoś wie kiedy zwariuje? 587 01:07:26,084 --> 01:07:28,542 Albo myślisz czy to błoga niewiedza? 588 01:07:29,504 --> 01:07:31,496 Bo jesteś zaraz się dowiem. 589 01:07:44,894 --> 01:07:47,762 Umieść go w ciemności na pozostałą część jego wyroku. 590 01:07:48,022 --> 01:07:49,638 Lub pozostała część jego życia. 591 01:07:49,816 --> 01:07:51,648 Cokolwiek nastąpi pierwsze. 592 01:10:26,055 --> 01:10:27,637 Sześć. 593 01:11:27,617 --> 01:11:29,324 To dobra ucieczka. 594 01:12:34,976 --> 01:12:36,308 Czy on nadal żyje? 595 01:12:39,355 --> 01:12:41,142 Lata minęły. 596 01:13:23,649 --> 01:13:28,394 Wiem, że niektórzy z Was na tym w tej chwili myślimy o ucieczce. 597 01:13:29,530 --> 01:13:31,772 Spróbuj kiedy tylko chcesz. 598 01:13:32,450 --> 01:13:34,157 Będziemy szczęśliwi cię zastrzelić. 599 01:13:35,536 --> 01:13:38,028 Jednak powinien unikasz tego miłosierdzia, 600 01:13:38,122 --> 01:13:41,331 jest dwóch strażników którzy zawsze są na służbie. 601 01:13:42,168 --> 01:13:45,912 Krzew, gdzie jest to najlepsze co może ci się przytrafić, to głód. 602 01:13:46,339 --> 01:13:48,001 Albo mógłbyś wybierz morze, 603 01:13:48,507 --> 01:13:51,671 gdzie rekiny też zawsze są głodni. 604 01:13:55,222 --> 01:13:57,714 Jeśli ci się uda przetrwać pierwszą próbę, 605 01:13:58,309 --> 01:14:01,097 dostaniesz dwa lata w samotności. 606 01:14:01,646 --> 01:14:03,979 Druga próba, pięć lat w izolatce 607 01:14:04,065 --> 01:14:06,853 po którym następuje życie wyrok na Diabelskiej Wyspie. 608 01:14:08,069 --> 01:14:10,106 Jeśli popełnisz morderstwo, 609 01:14:12,531 --> 01:14:14,238 zostaniesz stracony. 610 01:14:16,410 --> 01:14:18,072 To wszystko. 611 01:14:24,251 --> 01:14:25,412 Papi. 612 01:14:45,731 --> 01:14:48,269 Chciałem przyjść wcześniej, 613 01:14:48,859 --> 01:14:51,772 ale się bałam nie chciałbyś mnie widzieć. 614 01:14:57,994 --> 01:14:59,326 Przepraszam. 615 01:15:00,538 --> 01:15:02,700 To moja wina jesteś tutaj. 616 01:15:09,463 --> 01:15:13,548 Jak przewidywałeś, moje odwołanie napotkało pewne problemy. 617 01:15:14,969 --> 01:15:17,461 Ale mojej żony radzi sobie bardzo dobrze. 618 01:15:17,638 --> 01:15:20,506 Ona niedawno wyszła za mojego prawnika. 619 01:15:26,856 --> 01:15:29,599 No cóż, do diabła wtedy z nią. 620 01:15:34,196 --> 01:15:35,858 Ty sukinsynu. 621 01:15:35,990 --> 01:15:38,573 Myślałem, że poszedłeś dla mnie proste. 622 01:15:42,788 --> 01:15:44,654 Taki jest pomysł. 623 01:15:53,174 --> 01:15:55,131 Wiesz, miałbyś dużo łatwiejszy czas 624 01:15:55,217 --> 01:15:57,425 gdybyś tylko dał im moje imię. 625 01:15:58,012 --> 01:16:00,470 To nie tak, że tego nie zrobiłem pomyśl o tym. 626 01:16:02,308 --> 01:16:05,051 Po prostu wiem jak cholernie delikatny jesteś. 627 01:16:05,144 --> 01:16:06,225 Hmm. 628 01:16:10,024 --> 01:16:14,735 Obawiam się, że pod podobnym okolicznościach poradziłbym sobie inaczej. 629 01:16:16,280 --> 01:16:18,192 nie wiem jak tego dokonałeś. 630 01:16:19,366 --> 01:16:21,904 Po prostu się przyzwyczaiłem do ciszy. 631 01:16:24,080 --> 01:16:25,742 Jeśli kiedykolwiek wyjdę, 632 01:16:27,500 --> 01:16:30,368 Będę żyć inny rodzaj życia. 633 01:16:34,590 --> 01:16:39,005 W tę niedzielę naczelnik będzie wyświetlanie filmu na dziedzińcu 634 01:16:39,095 --> 01:16:41,337 zabawiać niektórych lokalni politycy. 635 01:16:41,430 --> 01:16:42,637 Będzie głośno. 636 01:16:42,723 --> 01:16:45,932 Strażnicy będą pełnić podwójną służbę, rozprowadzić bardzo cienko. 637 01:16:46,435 --> 01:16:49,018 To Twoja najlepsza szansa. 638 01:16:51,565 --> 01:16:52,976 Czy możesz dostać łódź? 639 01:16:53,067 --> 01:16:54,228 Nie. 640 01:16:55,903 --> 01:16:57,269 A co z Celierem? 641 01:16:57,363 --> 01:16:59,946 - Czy on nadal tu jest? - Niestety, tak. 642 01:17:01,575 --> 01:17:03,737 Jeśli może wciąż kupuję łódkę, 643 01:17:05,454 --> 01:17:07,662 czy masz dość pieniądze, żeby za to zapłacić? 644 01:17:08,124 --> 01:17:10,992 Mógłbym, ale wtedy chciałby iść z nami. 645 01:17:12,628 --> 01:17:13,709 "Nas"? 646 01:17:15,506 --> 01:17:16,667 Nas. 647 01:17:20,511 --> 01:17:21,843 W porządku. 648 01:17:23,389 --> 01:17:25,096 Ale nadal potrzebujemy łodzi. 649 01:17:27,226 --> 01:17:28,558 Wyjdź teraz. 650 01:17:28,644 --> 01:17:30,010 Wyjechać! 651 01:17:30,396 --> 01:17:31,432 Wysiadać! 652 01:17:31,647 --> 01:17:32,647 Wysiadać! 653 01:17:32,731 --> 01:17:33,938 Wyjechać! 654 01:17:34,692 --> 01:17:36,308 Wysiadać! 655 01:17:36,986 --> 01:17:38,943 - Ten człowiek jest szalony! - Iść! 656 01:17:39,029 --> 01:17:40,895 - Wysiadać! - Postradał zmysły. 657 01:17:40,990 --> 01:17:42,902 NIE! Nie, nie, nie! 658 01:17:42,992 --> 01:17:43,992 NIE! 659 01:17:44,326 --> 01:17:46,318 - NIE! Ratunku! - Postradał zmysły. 660 01:17:46,412 --> 01:17:47,619 Ratunku! 661 01:17:47,705 --> 01:17:48,705 - Pomoc! - Tutaj. 662 01:17:48,789 --> 01:17:50,405 Chodź, chodź. Uspokój się, uspokój się. 663 01:17:50,499 --> 01:17:52,161 Pozwól mu odejść, pozwól mu odejść. 664 01:17:53,335 --> 01:17:54,826 Jest w porządku, jest w porządku. 665 01:17:56,589 --> 01:17:58,125 Przynieś mi jakieś pigułki. 666 01:17:58,215 --> 01:18:00,832 Pospiesz się. Weź jeden. Przynieś mi trochę wody. 667 01:18:02,803 --> 01:18:03,919 Połykać. 668 01:18:07,933 --> 01:18:09,469 Nic ci nie będzie. 669 01:18:23,991 --> 01:18:25,232 Zgaszone światło, 10 minut. 670 01:18:57,983 --> 01:18:59,645 Zatrzymywać się. Zrelaksować się. 671 01:18:59,985 --> 01:19:01,567 - Zrelaksuj się. - Spadaj! 672 01:19:01,654 --> 01:19:03,395 Nigdy tego nie zrobię pozwól mi się pieprzyć. 673 01:19:03,489 --> 01:19:04,650 Cii. 674 01:19:06,450 --> 01:19:09,534 Wkrótce to zrobisz jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre. 675 01:19:26,512 --> 01:19:29,721 Hej. Hej, Chcę tylko porozmawiać. 676 01:19:32,268 --> 01:19:33,884 Nie jestem cholerną dziwką. 677 01:19:33,978 --> 01:19:35,389 To nie jest to, czego chcę. 678 01:19:35,479 --> 01:19:37,596 Tak, wszyscy tak mówi, dopóki tego nie zrobią. 679 01:19:38,232 --> 01:19:39,768 Zaufaj mi, nie. 680 01:19:40,359 --> 01:19:42,100 Mam inny propozycja. 681 01:19:43,362 --> 01:19:46,526 Jeśli powtórzysz jedno słowo z tego, nie będzie to dla ciebie dobre. 682 01:19:46,740 --> 01:19:49,323 W takim razie nie chcę wiedzieć. Może tak. 683 01:19:51,120 --> 01:19:53,407 Słuchaj, wkładam coś razem. 684 01:19:54,373 --> 01:19:55,659 Ta niedziela. 685 01:19:56,917 --> 01:19:58,829 Mamy pokój na jeszcze jedno. 686 01:20:00,879 --> 01:20:02,495 Nie mam nic zaoferować ci. 687 01:20:03,173 --> 01:20:05,836 Potrzebuję cię odwrócić uwagę tego podklucza. 688 01:20:07,136 --> 01:20:10,800 Niech przyjdzie tu o określonej porze, zajmij go. 689 01:20:11,807 --> 01:20:15,221 Jeśli to zrobię, Twój plan lepiej się sprawdzi. 690 01:20:16,145 --> 01:20:19,434 To zadziała. To nie będzie łatwe. 691 01:20:20,232 --> 01:20:22,144 Czy potrafisz sobie poradzić? 692 01:20:24,403 --> 01:20:26,486 Zostałeś wrobiony za morderstwo, prawda? 693 01:20:29,366 --> 01:20:31,528 Cóż, nikt mnie nie wrobił. 694 01:20:37,833 --> 01:20:39,199 To Celier. 695 01:20:40,836 --> 01:20:42,077 Załatwił nam łódź. 696 01:20:42,171 --> 01:20:44,458 Zobaczmy ramię. Zainfekowany. 697 01:20:48,802 --> 01:20:49,802 Dobra robota. 698 01:20:51,555 --> 01:20:52,636 Tato! 699 01:20:53,307 --> 01:20:55,173 Ty chudy sukinsynu. 700 01:20:55,851 --> 01:20:57,342 Miło cię widzieć. 701 01:20:57,895 --> 01:20:59,477 Co zrobiłeś do twojego ramienia? 702 01:20:59,813 --> 01:21:01,554 Musiałem się skaleczyć żeby tu wejść. 703 01:21:01,648 --> 01:21:03,355 - Nadal działa? - Tak, to nic. 704 01:21:03,442 --> 01:21:05,003 Nie myśl o tym. Nadal mogę skopać ci tyłek. 705 01:21:05,027 --> 01:21:06,438 Czy możemy to przyspieszyć? 706 01:21:06,528 --> 01:21:07,735 Muszę wrócić. 707 01:21:07,821 --> 01:21:09,562 Birdie, możesz zamknij się choć raz? 708 01:21:10,407 --> 01:21:12,740 To jest Dojrzała. Jest naszym czwartym. 709 01:21:13,452 --> 01:21:14,452 Och, tak? 710 01:21:15,537 --> 01:21:16,823 Wiesz jak sobie poradzić? 711 01:21:16,914 --> 01:21:18,951 - Tak, nożem. - Dobra, uspokój się. 712 01:21:19,291 --> 01:21:20,907 Och, zadziorny mały jeden, co? 713 01:21:22,711 --> 01:21:24,794 - Wszystko gotowe? - Tak, jestem gotowy. 714 01:21:26,090 --> 01:21:28,332 Mam faceta, który się ukrywa łódź na brzegu. 715 01:21:28,759 --> 01:21:30,341 To kawałek w górę rzeki. 716 01:21:30,761 --> 01:21:33,845 Stamtąd to prosty strzał do oceanu. 717 01:21:35,599 --> 01:21:37,386 Ale potrzebujemy teraz połowę pieniędzy. 718 01:21:40,229 --> 01:21:41,310 Co z tobą? 719 01:21:41,397 --> 01:21:44,014 Kiedy film się zaczyna, przejdziemy przez budynek naczelnika. 720 01:21:44,108 --> 01:21:45,144 Będę miał klucz. 721 01:21:47,277 --> 01:21:48,393 Mamy plan. 722 01:21:49,530 --> 01:21:50,691 Mamy plan. 723 01:21:59,081 --> 01:22:00,367 Wszystko w porządku? 724 01:22:01,417 --> 01:22:02,417 Nie. 725 01:22:02,918 --> 01:22:05,205 Nie jestem pewien możemy mu zaufać. 726 01:22:06,422 --> 01:22:08,630 Spójrz na niego. Jest nieprzewidywalny. 727 01:22:08,715 --> 01:22:10,297 On jest jak zwierzę w klatce. 728 01:22:10,843 --> 01:22:12,960 Wszyscy jesteśmy zwierzętami tutaj, kolego. 729 01:22:15,681 --> 01:22:16,842 Nic mu nie będzie. 730 01:22:18,183 --> 01:22:19,594 Potrzebuje pieniędzy teraz. 731 01:22:32,614 --> 01:22:33,614 Tutaj. 732 01:22:34,199 --> 01:22:36,156 To środki uspokajające dali mi. 733 01:22:36,702 --> 01:22:38,409 Zdobądź je w kawie strażników. 734 01:22:39,079 --> 01:22:40,445 My zajmiemy się resztą. 735 01:22:42,833 --> 01:22:44,040 Muszę wrócić. 736 01:22:45,294 --> 01:22:46,294 Hej. 737 01:22:48,797 --> 01:22:50,333 Dobrze sobie radzisz. 738 01:23:05,063 --> 01:23:07,180 - Hej. - Co my tu mamy, co? 739 01:23:08,066 --> 01:23:09,066 Idź do diabła. 740 01:23:09,943 --> 01:23:11,104 Oddaj mi je. 741 01:23:12,196 --> 01:23:13,437 On to zrobi spieprzyć nasz plan. 742 01:23:13,530 --> 01:23:15,066 Nic mu nie będzie. 743 01:23:17,117 --> 01:23:18,608 Co do... Co robisz, człowieku? 744 01:23:26,335 --> 01:23:28,247 W porządku! To wystarczy. 745 01:23:28,337 --> 01:23:30,374 Rozbij to. Rozbij to. 746 01:23:32,216 --> 01:23:33,798 Robi księgi naczelnika. 747 01:23:40,265 --> 01:23:41,631 Aha... 748 01:23:44,520 --> 01:23:46,682 Myślałam, że będę wiedzieć jak zadać cios 749 01:23:46,772 --> 01:23:49,981 biorąc pod uwagę, jak często mój ojciec mnie bił. 750 01:23:54,196 --> 01:23:55,562 Twoje też? 751 01:23:57,282 --> 01:23:59,365 Moi rodzice są nauczycielami. 752 01:24:03,247 --> 01:24:04,783 Do zobaczenia wieczorem. 753 01:24:16,802 --> 01:24:18,168 Anisette dla naczelnika. 754 01:24:18,845 --> 01:24:20,381 Najlepsze, co masz. 755 01:24:23,141 --> 01:24:24,552 Po prostu daj mi butelkę. 756 01:25:41,470 --> 01:25:42,881 Jest dwóch lub trzech. 757 01:25:43,513 --> 01:25:46,426 Czy panowie lubisz odświeżoną kawę? 758 01:25:46,516 --> 01:25:47,802 Tak, wprowadź to. 759 01:26:04,701 --> 01:26:06,363 Komplementy naczelnika. 760 01:26:08,497 --> 01:26:09,497 Bardzo miło. 761 01:26:15,921 --> 01:26:16,921 Tutaj. 762 01:26:21,593 --> 01:26:25,132 Jeśli kogoś zabijemy i coś pójdzie nie tak, to gilotyna. 763 01:26:26,223 --> 01:26:27,634 Nikt nie umiera. 764 01:26:52,582 --> 01:26:55,165 - Daj mi jeszcze jednego. - W porządku. 765 01:27:12,352 --> 01:27:14,344 Dega, gdzie idziesz? 766 01:27:15,397 --> 01:27:18,356 Dega. Strażnik. Teraz. 767 01:27:54,561 --> 01:27:56,268 Zatrzymywać się! 768 01:27:56,646 --> 01:27:57,646 Co to było? 769 01:27:59,566 --> 01:28:00,727 Lepiej pójdę sprawdzić. 770 01:28:24,216 --> 01:28:25,423 To działa. 771 01:28:49,157 --> 01:28:51,615 Och, stary. Jesteśmy za wcześnie. 772 01:28:53,620 --> 01:28:55,236 Louis, czy ty? masz światło? 773 01:28:56,081 --> 01:28:57,447 Tak, oczywiście, proszę pana. 774 01:29:08,510 --> 01:29:09,510 Nie. 775 01:29:09,594 --> 01:29:11,881 OK, wejdź do środka. Wszyscy, wejdź do środka. 776 01:29:12,222 --> 01:29:14,430 - Pospiesz się. Chodź, kochanie. - Kurwa. 777 01:29:15,892 --> 01:29:17,804 - To nasze wyjście. - Nie, nie. 778 01:29:26,069 --> 01:29:27,150 Co on robi? 779 01:29:31,992 --> 01:29:34,655 - Brak prądu. - Och, kurwa. 780 01:29:38,331 --> 01:29:41,074 Papi, musimy ruszać. Nie możemy tu zostać. 781 01:29:41,585 --> 01:29:43,497 Czekamy na Degę. 782 01:29:43,587 --> 01:29:45,169 Zapomnij o Dedze! 783 01:29:46,047 --> 01:29:48,289 Nie jest godny zaufania, i wiesz o tym. 784 01:29:48,967 --> 01:29:50,629 Po prostu chodźmy. Pospiesz się. 785 01:29:51,595 --> 01:29:52,881 Chcesz iść? 786 01:29:53,513 --> 01:29:54,513 Iść. 787 01:29:56,474 --> 01:29:57,931 Czy jesteś ze mną? 788 01:29:59,060 --> 01:30:00,551 Do diabła, tak. Otwórz bramę. 789 01:30:01,897 --> 01:30:03,058 Co jest z tobą nie tak? 790 01:30:09,696 --> 01:30:12,609 Ukradłem klucze, żeby nas podnieść do centralnego chodnika. 791 01:30:13,116 --> 01:30:14,948 Możemy to wziąć do wieży strażniczej. 792 01:30:15,327 --> 01:30:18,820 Dopóki światła będą wyłączone, nie zobaczą nas. 793 01:30:19,205 --> 01:30:22,198 - A potem skoczymy? - Masz lepszy pomysł? 794 01:30:30,717 --> 01:30:32,629 Pospiesz się. Pospiesz się. 795 01:30:38,141 --> 01:30:39,302 Idź, idź! 796 01:30:44,230 --> 01:30:45,391 Mam ścianę. 797 01:30:47,150 --> 01:30:49,642 - Ty! Ze mną do południowej ściany. - Tak, proszę pana! 798 01:30:52,530 --> 01:30:53,896 Tak, jesteśmy zamknięci. 799 01:30:55,033 --> 01:30:56,444 Sekcja zabezpieczona! 800 01:31:08,922 --> 01:31:09,922 O cholera. 801 01:31:10,006 --> 01:31:11,622 W porządku. Pospiesz się. chodźmy. 802 01:31:13,510 --> 01:31:14,671 Łatwy. 803 01:31:14,761 --> 01:31:15,797 Zamknij to! 804 01:31:21,559 --> 01:31:23,175 - Wszystko w porządku? - Tak. 805 01:31:23,311 --> 01:31:25,394 - Dobra. - Chodźmy. Pospiesz się! 806 01:31:25,480 --> 01:31:26,561 Idź, idź, idź. 807 01:31:29,109 --> 01:31:30,109 Iść. 808 01:31:46,126 --> 01:31:47,162 Pospiesz się. 809 01:31:48,253 --> 01:31:49,253 Skok! 810 01:31:50,171 --> 01:31:51,171 Pospiesz się. 811 01:31:55,635 --> 01:31:56,635 Pospiesz się. 812 01:31:56,720 --> 01:31:59,212 Pospiesz się! Zobaczą cię! Pospiesz się. 813 01:32:02,600 --> 01:32:03,600 Pospiesz się. 814 01:32:04,102 --> 01:32:06,310 - Skacz! - Pospiesz się. Skok! 815 01:32:10,066 --> 01:32:11,066 Gówno. 816 01:32:11,151 --> 01:32:12,983 Hej, jest zepsute. Zostaw go. 817 01:32:13,319 --> 01:32:14,480 On ma pieniądze. 818 01:32:15,989 --> 01:32:17,571 Dojrzała, pomóż mi. 819 01:32:18,658 --> 01:32:19,658 Chrystus. 820 01:32:20,493 --> 01:32:21,734 W porządku, chodź. 821 01:32:23,371 --> 01:32:24,371 chodźmy. 822 01:32:34,674 --> 01:32:36,210 Pospiesz się. Pospiesz się. 823 01:32:38,053 --> 01:32:39,053 Pospiesz się. 824 01:32:40,847 --> 01:32:42,213 Jak dużo dalej do łodzi? 825 01:32:42,682 --> 01:32:45,049 - Spowalniasz nas, Dega. - Pospiesz się. 826 01:32:45,143 --> 01:32:46,634 Musimy działać szybciej. 827 01:33:13,671 --> 01:33:16,414 Nie rób kolejnego kroku. 828 01:33:18,176 --> 01:33:20,088 Nie zabierzesz mnie z powrotem. 829 01:33:21,638 --> 01:33:24,130 To zależy. Czy masz moje pieniądze? 830 01:33:28,978 --> 01:33:29,978 Hej. 831 01:33:30,814 --> 01:33:34,603 Papi, wszystko w porządku. To mój facet z łodzią. 832 01:33:40,657 --> 01:33:41,943 Gdzie jest nasza łódź? 833 01:33:42,075 --> 01:33:43,737 To droga w górę rzeki. 834 01:33:44,035 --> 01:33:46,743 Chcesz, żebym cię tam zabrał? Zapłać mi. 835 01:33:47,122 --> 01:33:48,454 Albo cię pierdolę. 836 01:34:02,720 --> 01:34:04,882 To wszystko, co mi pozostało. 837 01:34:10,228 --> 01:34:11,969 Chodźmy niech to zostanie między nami. 838 01:34:33,960 --> 01:34:35,417 Ciesz się wolnością. 839 01:35:20,924 --> 01:35:21,924 Pieprzony kretyn. 840 01:35:22,967 --> 01:35:23,967 Pierdolić! 841 01:35:24,052 --> 01:35:26,135 Co za gówniana łódź dostałeś nas? 842 01:35:26,221 --> 01:35:27,553 Zamknij się, Dega! 843 01:35:28,097 --> 01:35:29,304 Masz szczęście, że tu jesteś. 844 01:35:29,390 --> 01:35:30,390 Ratuj się dalej. 845 01:35:30,767 --> 01:35:33,384 - Wyjmij to z łodzi. - Próbuję. 846 01:35:34,687 --> 01:35:36,724 Nie rzucaj tym na mnie, Dega. Cholera. 847 01:35:36,814 --> 01:35:38,709 - Wrzuć to do wody. - Rzucam to do wody! 848 01:35:38,733 --> 01:35:40,269 - Dojrzała! - Tak? 849 01:35:40,360 --> 01:35:41,360 Sprawdź rumpel. 850 01:35:43,196 --> 01:35:44,482 Mam to, mam to. 851 01:35:49,494 --> 01:35:53,454 Papi, ta łódź nie wytrzyma my wszyscy. Wiesz to. 852 01:35:53,539 --> 01:35:54,996 Musimy rozjaśnić waga. 853 01:36:02,173 --> 01:36:03,755 On umrze w każdym razie, Papi. 854 01:36:04,509 --> 01:36:06,125 Nikt nie musi umierać. 855 01:36:06,219 --> 01:36:08,461 Pierdolić! To spadło! 856 01:36:09,097 --> 01:36:11,840 - Napraw rumpel. Napraw rumpel! - Jest zepsuty. 857 01:36:12,600 --> 01:36:13,680 Przenosić. 858 01:36:58,021 --> 01:37:00,308 Weź to. Weź to. 859 01:37:00,982 --> 01:37:02,063 Dojrzała, pomóż mi. 860 01:37:17,582 --> 01:37:19,574 Ta burza będzie zatopić łódź. 861 01:37:19,792 --> 01:37:21,579 Musimy działać, i musimy działać teraz. 862 01:37:21,669 --> 01:37:23,160 Po prostu pozwól mi dostać łódź gotowa. 863 01:37:24,630 --> 01:37:26,667 Czy zgubiłeś swoje? umysł? co? 864 01:37:27,383 --> 01:37:28,965 Chcesz umrzeć z powodu tego faceta? 865 01:37:29,552 --> 01:37:31,339 Nikt nie musi umierać. 866 01:37:36,434 --> 01:37:37,891 Cóż, nie wszyscy możemy żyć. 867 01:37:38,644 --> 01:37:40,431 Dega, on jest martwy. 868 01:37:42,106 --> 01:37:43,347 Ile masz pieniędzy? 869 01:37:45,735 --> 01:37:47,146 On nie ma żadnych pieniędzy. 870 01:37:48,154 --> 01:37:49,440 Nie ma pieniędzy? 871 01:37:50,323 --> 01:37:51,530 Słyszysz to, Maturette? 872 01:37:52,283 --> 01:37:53,444 Okłamywali nas. 873 01:37:54,827 --> 01:37:56,034 Chcesz dla niego umrzeć? 874 01:37:59,207 --> 01:38:01,665 To sprawia, że ​​jest dwóch na jednego, Papi. Odsunąć się na bok. 875 01:38:02,377 --> 01:38:03,493 Nie trzeba nic robić. 876 01:38:04,045 --> 01:38:05,707 Odsuń się, Papi! 877 01:38:06,381 --> 01:38:07,872 Nie zamierzam umrzeć dla tego gościa. 878 01:38:09,550 --> 01:38:11,462 Ostatnia szansa, Papi. Odsunąć się na bok! 879 01:38:13,638 --> 01:38:15,800 Nie wiem jak ty. Idę do domu! 880 01:38:42,959 --> 01:38:43,959 Gówno. 881 01:39:04,355 --> 01:39:05,355 Dega. 882 01:39:10,862 --> 01:39:12,444 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 883 01:39:13,656 --> 01:39:15,648 Wystarczająco. To wystarczy. 884 01:39:16,868 --> 01:39:19,281 To wystarczy. 885 01:39:20,872 --> 01:39:21,872 Wystarczająco. 886 01:41:43,723 --> 01:41:44,723 Powitanie. 887 01:41:50,688 --> 01:41:52,680 podróżowałem z dwoma innymi mężczyznami. 888 01:41:52,773 --> 01:41:54,480 Są otoczeni opieką. 889 01:41:59,572 --> 01:42:00,688 Gdzie jesteśmy? 890 01:42:01,574 --> 01:42:03,110 To jest Kolumbia. 891 01:42:06,579 --> 01:42:08,286 Wiemy gdzie skąd przyszedłeś. 892 01:42:11,542 --> 01:42:13,374 Ale potrzebujesz tylko żałuj. 893 01:42:14,920 --> 01:42:18,539 Pozwól Bogu wrócić w twoje życie, 894 01:42:20,009 --> 01:42:21,545 i zostanie ci wybaczone. 895 01:42:24,388 --> 01:42:26,175 Powinieneś iść i umyj się. 896 01:42:27,058 --> 01:42:29,300 Potem przyjdź i módlcie się z nami. 897 01:43:52,393 --> 01:43:54,476 Musimy się ruszać. 898 01:43:59,859 --> 01:44:01,976 Wiedzą gdzie skąd przybyliśmy. 899 01:44:04,530 --> 01:44:06,271 Nasza umowa została zawarta. 900 01:44:07,908 --> 01:44:10,366 Mówiłem ci, że my nie mogłem mu zaufać. 901 01:44:14,957 --> 01:44:16,493 Wychodzę. 902 01:44:19,462 --> 01:44:21,203 Z tobą lub bez ciebie. 903 01:44:40,024 --> 01:44:41,481 Powodzenia. 904 01:44:53,537 --> 01:44:54,903 Papi, udało nam się! 905 01:44:55,915 --> 01:44:58,407 Papi, tak raj tutaj. 906 01:44:59,084 --> 01:45:00,825 Tak, ale to nie jest dom. 907 01:45:02,713 --> 01:45:04,204 W każdym razie nie dla mnie. 908 01:45:06,550 --> 01:45:08,086 Powodzenia, Dojrzała. 909 01:46:20,583 --> 01:46:21,664 Wychodzimy. 910 01:46:23,002 --> 01:46:24,002 Teraz! 911 01:46:25,379 --> 01:46:26,379 Pospiesz się. 912 01:46:28,299 --> 01:46:29,299 Tato! 913 01:46:29,383 --> 01:46:30,544 Dojrzała! 914 01:46:41,312 --> 01:46:42,312 Żałować! 915 01:46:42,771 --> 01:46:44,603 Jeśli naprawdę żałujesz za to co zrobiłeś, 916 01:46:44,690 --> 01:46:46,272 wtedy masz nie ma się czego bać! 917 01:46:46,609 --> 01:46:48,521 Bóg będzie patrzył nad tobą. 918 01:46:56,660 --> 01:46:58,276 Wróciłeś. 919 01:47:32,738 --> 01:47:33,774 Chodź, Papi. 920 01:48:00,474 --> 01:48:02,466 Musiałem przyjechać i zobaczyć to na własne oczy. 921 01:48:04,019 --> 01:48:06,557 Niewielu mężczyzn przeżywa pięć lat w izolatce. 922 01:48:14,238 --> 01:48:16,150 Po co żyłeś? 923 01:48:18,701 --> 01:48:21,865 Bo nie sądzę, że pojedziesz aby znaleźć go tam, dokąd zmierzasz. 924 01:48:25,249 --> 01:48:26,490 Wyspa Diabłów. 925 01:49:14,506 --> 01:49:16,338 Wypuść mnie! 926 01:50:33,293 --> 01:50:37,708 A teraz, jaki jest syn dwóch nauczycieli robić w takim miejscu? 927 01:51:16,503 --> 01:51:17,503 Cóż, 928 01:51:19,464 --> 01:51:20,671 co myślisz? 929 01:51:24,303 --> 01:51:26,545 Mam już pięć lat pracować nad tym. 930 01:51:27,806 --> 01:51:31,265 Naczelnik nie był zbyt szczęśliwy z moim nieposłuszeństwem, 931 01:51:31,852 --> 01:51:34,936 więc wysłał mnie prosto tutaj, na Diabelską Wyspę. 932 01:51:51,288 --> 01:51:53,029 Zdobądźmy trochę jedzenie w Tobie. 933 01:52:10,015 --> 01:52:11,426 Powstań i zabłyśnij. 934 01:52:14,269 --> 01:52:15,305 Pospiesz się. 935 01:52:16,230 --> 01:52:17,766 Jest co robić. 936 01:52:47,177 --> 01:52:49,885 Wypuść mnie! 937 01:53:30,137 --> 01:53:31,924 Czy uda nam się dostać do oceanu? 938 01:53:41,982 --> 01:53:43,564 Wiem co myślisz. 939 01:53:45,819 --> 01:53:48,152 Ale nawet jeśli przetrwać upadek, 940 01:53:49,948 --> 01:53:51,564 nigdy tego nie zrobisz przetrwać ocean. 941 01:55:07,567 --> 01:55:10,355 - Wszystko przez fale. - Co? 942 01:55:11,571 --> 01:55:13,153 Kim jesteś o czym mówisz? 943 01:55:13,240 --> 01:55:15,027 Co o tym sądzisz? o czym mówię? 944 01:55:15,826 --> 01:55:19,035 Och, wracaj do łóżka. To samobójstwo, a nie ucieczka. 945 01:55:19,121 --> 01:55:20,157 Nie, posłuchaj. 946 01:55:20,997 --> 01:55:24,411 Wszystko, co musimy zrobić, to zbudować tratwą i zabierz ją do oceanu. 947 01:55:24,668 --> 01:55:27,752 Przypływ nas zabierze prosto na kontynent. 948 01:55:30,549 --> 01:55:31,756 Po prostu przyjdź i zobacz. 949 01:55:32,926 --> 01:55:33,926 Przyjdź i zobacz. 950 01:55:53,989 --> 01:55:56,982 Widzieć? Jeździmy prąd ku wolności. 951 01:58:13,211 --> 01:58:16,830 Trochę się o ciebie martwię zdolność do ochrony mnie w tej chwili. 952 01:58:17,173 --> 01:58:20,291 Nie martw się. Prawdopodobnie jesień nas zabije. 953 01:58:23,597 --> 01:58:25,088 Zawiążmy te razem. 954 01:58:37,652 --> 01:58:39,063 Muszę zostać. 955 01:58:47,162 --> 01:58:48,824 Kim jesteś o czym mówisz? 956 01:58:53,543 --> 01:58:55,000 Muszę zostać. 957 01:58:57,088 --> 01:58:59,045 Z tego samego powodu musisz iść. 958 01:59:01,968 --> 01:59:03,459 Należę tutaj. 959 01:59:09,559 --> 01:59:10,800 Jest w porządku. 960 01:59:14,314 --> 01:59:15,475 To dobrze. 961 01:59:49,265 --> 01:59:52,178 No dalej, nie chcesz tracić więcej czasu. 962 02:01:44,798 --> 02:01:46,130 Louis! 963 02:01:49,093 --> 02:01:50,254 Louis! 964 02:01:53,515 --> 02:01:54,972 Louis! 965 02:01:58,019 --> 02:02:01,057 Udało mi się, ty brudny, mały fałszerz! 966 02:03:07,881 --> 02:03:09,998 - To dla ciebie. - Dziękuję. 967 02:03:15,388 --> 02:03:17,471 Pan? Twoja woda. 968 02:03:19,267 --> 02:03:20,849 - Dziękuję. - Nie ma za co. 969 02:03:27,525 --> 02:03:29,517 Jestem zaskoczony ryzykowałeś powrót. 970 02:03:30,236 --> 02:03:33,070 Przeczytałbym statut ograniczeń. 971 02:03:33,156 --> 02:03:34,863 Nadal jesteś poszukiwany. 972 02:03:35,783 --> 02:03:37,524 Nie będę tu długo. 973 02:03:39,537 --> 02:03:41,529 Moim domem jest teraz Wenezuela. 974 02:03:43,124 --> 02:03:45,616 Ale to ważne 975 02:03:46,586 --> 02:03:48,669 to moje wspomnienia opublikować tutaj, 976 02:03:50,173 --> 02:03:51,755 we Francji. 977 02:04:17,909 --> 02:04:20,652 Przekonała mnie żona żeby to wszystko spisać 978 02:04:22,664 --> 02:04:25,031 póki jeszcze jestem młody wystarczy, żeby pamiętać. 979 02:04:29,712 --> 02:04:31,795 Czy to jest to? naprawdę twoja historia? 980 02:04:40,139 --> 02:04:42,096 To jest historia wielu mężczyzn.